第59章 冬夜里的约定

超市厚重的门帘被猛地掀开时，刺骨的寒风像无数根细针，瞬间扎透了两人的外套。

“跑！”凌蕾短促地喊了一声，裹紧围巾就往前冲。冷维琛怀里抱着那摞英语资料，塑料封皮在风里哗哗作响，他紧跟着迈开大步，皮鞋踩在冻的硬邦邦的路面上发出咯吱轻响。跑动带起的风灌进领口，却奇异地驱散了冻僵的麻木，等冲上凌蕾家所在的单元楼，两人都有些喘。冷维琛把资料搁在玄关，抬手抹了把额头——竟沁出层薄汗，大概是怀里的书太沉，又或许是跑得太急。

凌蕾从茶几抽了包纸巾递过去，转身去厨房倒了两杯温水。玻璃杯壁很快凝上白雾，两人窝在沙发里，小口小口地喝着，暖流传遍四肢时，才听见窗外的风声又紧了些。

“真不早了。”冷维琛看了眼手机，屏幕映出他带笑的眼，“我得回去了，你也早点休息。今晚的晚餐确实不错，下次有时间咱们再去吃那家的重庆火锅。”

“好。”凌蕾捧着杯子没动，指尖划着手机屏幕，“路上慢点，毕竟天黑路滑。”她说话时头也没抬，对冷维琛向来不必客套——他知道她不是冷淡，只是懒得说虚礼。

听着门锁轻响，冷维琛快步下楼，坐进车里才发现手心还带着暖气。他望着楼上亮着的窗户笑了笑：交往这些日子，统共就来过两趟，每次都没超过一小时。不过急什么呢？就像熬汤，总得慢慢煨才入味。

十二月的寒风卷着雪籽来了，见面的次数肉眼可见地少了。除了两回在咖啡馆靠窗的位置坐着聊天，还有一次跟山哥他们在烤肉店闹到半夜，其余时间两人都被年底的工作拖着跑。凌蕾的工作安排添了又添，冷维琛的报表堆成了小山，微信消息常常是隔了俩小时才回复，末尾总带着个疲惫的笑脸表情。

这天晚上，冷维琛对着电脑屏幕揉着太阳穴，随手点开朋友圈，一条新动态跳了出来。是凌蕾发的，头像是只举着钢笔的卡通猫。

蕾蕾：备考catti二级笔译，求监督求鼓励！

下面是长长的一段文字，他逐字逐句读着，仿佛能看见凌蕾打字时认真的模样——

一、关于考试

难度高、含金量高的“非专业天花板”

翻译考试（人社局catti）的笔译难度分层明确：

一级：仅限有认证翻译从业经历的专业人士报考，得先有二级证还得审资质，咱非专业的想都别想；

二级：非专业能碰的最高级，堪称“天花板”。关键是选拔制啊，刷掉一大半人，“百里挑一”真不是吹的；

三级：据说好多人裸考都能过，我一次没报过，上来就冲二级。

这考试跟日常英语、四六级完全两码事，不是“能翻出来就行”。精准度、专业性卡得死严。笔译分两部分：

上午全是选择题，基本没人挂，但我这部分分数一直高，对能不能过影响不大；

下午才是硬仗：2篇汉译英+2篇英译汉，全程无选择题（现在改机考打字了，以前手写更累），难到让人想摔键盘。

二、我的考试经历

多年备考，分数爬得慢如蜗牛，至今没及格。从2014年第一次考到现在，算下来已经7次了。分数一年年涨，就是总差口气：

第一次35分，后来48，再51，最高一回55（实务科），好歹没退过步；前年到现在没再考，攒了点底气才敢再来。

其实我大学刚毕业时，英语应用还行——无字幕看《生活大爆炸》没问题。但考试分数上不去，症结在哪儿？以前光总结翻译技巧了（都发在“蜀山都”公众号里），不得不说，这些技巧真管用，能从35分提到55分全靠它——至少知道了阅卷老师的给分点，不会瞎翻。但光靠技巧不够啊，就像我认识的那位奔四姐姐，不成家不恋爱，天天刷题才刚及格拿证。这考试，是真磨人。

三、明年备考计划

方法+实操，这次必须拿下！

为了明年6月的考试，我打算用一年时间慢慢啃：

1.

把“蜀山都”公众号里的汉译英、英译汉笔记嚼透，保证每个知识点都能讲出来；

2.

去滨城市图书馆借专业书，总结翻译方法——这是不用狂刷题也能提分的秘诀；

3.

补基础：翻出四六级、托福短语手册，跟着《假如美国人也背toefl\/gre单词》磨耳朵，再让ai帮我记那些绕人的难词，争取把“高大上”词组用得顺溜；

4.

练针对性：研究今年政府工作报告，把《外事英语800句》里的搭配背熟，搞懂怎么把中式表达转成地道英文，提炼高频汉译英句式；

5.

强化实操：基础打牢后，每天一篇汉译英+一篇英译汉，雷打不动；

6.

系统学：下班和周末的视频课得从头到尾啃完，笔记都得整理成思维导图；

7.

时间线：明年4月报名，6月上考场——这次必须拿下！

冷维琛看着屏幕笑出了声，指尖在“评论”框里敲了又删。他家蕾蕾就是这样，要么不做，要做就非得往最难的地方冲。他想起她上次一起去做陶艺时，别人都制作个小瓶子，她偏要学仿古花瓶还要学拉胚，说“喜欢一种东西不管是玩或是学，弄透了才踏实”。

他最终只回了个“加油”，外加三个握拳的表情。

接下来的日子照旧平淡，只是办公室里多了些心照不宣的期待。日历一页页撕到月末，每个人都在念叨着元旦三天假，连空气里都飘着点浮躁的甜——毕竟，忙碌了一整年，谁不想歇口气，见见心里惦记的人呢？